Большой русско-испанский словарь - нечисто

нареч.

1) (грязно) suciamente; insuficientemente limpio (недостаточно чисто)

нечисто вымытый — no lavado bien

нечисто выполненный чертёж — dibujo hecho suciamente

2) (неточно о произношении и т.п.) viciosamente

3) (нечестно) no limpio, con engaño, engañosamente

играть нечисто — jugar con engaño (no honradamente), no jugar limpio

4) безл. в знач. сказ. (о наличии грязи) hay suciedad

в комнате нечисто — en la habitación hay suciedad

5) безл. в знач. сказ. прост. (о нечистой силе) hay misterio, es misterioso

что-то нечисто — aquí hay gato encerrado